完了体動詞は結果をあらわすので、大抵過去形に使う。
V - 動詞
不完了体動詞 (普通) <-> 完了体動詞
знать <-> узнать
делать <-> сделать
V - 動詞
不完了体動詞 (普通) <-> 完了体動詞
знать <-> узнать
делать <-> сделать
звонить <-> позвонитьвидеть <-> увидеть
смотреть <-> посмотреть (映画か舞台を見る)
писать <-> написать\записать
читать <-> прочитать
выбирать <-> выбрать
говорить <-> сказать
ходить <-> сходить
есть <-> съесть
петь <-> спеть
пить <-> выпить
покупать <-> купить
объяснять <-> объяснить
отвечать <-> ответить
учить <-> выучить
слушать <-> послушать
понимать <-> понять
ужинать, завтракать, обедать <-> по+ ... (поужинать, позавтракать...)
. . .
ДЕЛАЛ
Когда Кадыр делал домашнее задание, он пел.
когда 過去 V普通 -> 過去 V普通 (同じ主人公)
~ながら
When Kadyr WAS doING his homework and signing.
Когда Кадыр делал домашнее задание, ему позвонил друг.
когда 過去 V普通 -> 過去 V完了体
~ていた時、~の時
When Kadyr WAS doING his homework, his friend called him.
СДЕЛАЛ
Когда Кадыр сделал домашнее задание, он поужинал.
когда 過去 V完了体 -> 過去 V完了体 (同じ主人公)
~てから。した、そして~
When Kadyr finished his homework he had dinner.
Когда Кадыр сделал домашнее задание, ему позвонил друг.
когда 過去 V完了体 -> 過去 V完了体
~を終わった時
Kadyr HAD finishED his homework, when friend called him.
四つ過去形のパターン
例文: ДЕЛАЛ (普通) <> СДЕЛАЛ (完了体、結果)
ДЕЛАЛ
Когда Кадыр делал домашнее задание, он пел.
когда 過去 V普通 -> 過去 V普通 (同じ主人公)
~ながら
When Kadyr WAS doING his homework and signing.
Когда Кадыр делал домашнее задание, ему позвонил друг.
когда 過去 V普通 -> 過去 V完了体
~ていた時、~の時
When Kadyr WAS doING his homework, his friend called him.
СДЕЛАЛ
Когда Кадыр сделал домашнее задание, он поужинал.
когда 過去 V完了体 -> 過去 V完了体 (同じ主人公)
~てから。した、そして~
When Kadyr finished his homework he had dinner.
Когда Кадыр сделал домашнее задание, ему позвонил друг.
когда 過去 V完了体 -> 過去 V完了体
~を終わった時
Kadyr HAD finishED his homework, when friend called him.
No comments:
Post a Comment