Джеффри Р. Холланд - Национальное японское собрание 2017

Старейшина Джеффри Р. Холланд

Кворум Двенадцати Апостолов

Февраль 2017 

Japan National Devotional

Данный скрипт выступления и его любительский перевод не являются официальными и могут содержать ошибки.

-----------------------------------------------
Сегодня я хочу пообщаться (с вами) неформально. У меня нет написанного выступления, но я надеюсь, что то, о чем я буду говорить, будет применимо для людей любого возраста в любых обстоятельствах.
По разным причинам мы все сталкиваемся с трудными, болезненными временами, может быть даже мучительными. Президент Вайтинг (Президент Северно-Азиатского региона) сказал мне несколько недель назад, что это будет трансляция для всей нации. Я подумал: «Что общего у всех людей в Японии, о чем я могу говорить со всеми, от севера до юга?» И я решил, что возможно я могу поговорить об тех днях, когда жизнь бывает трудной, потому что это то, что всех нас объединяет. Так что во время полета я думал о вас. Полет через тихий океан очень долгий… И я все задавался вопросом, так как я знаю лишь немногих из вас: «О чем вы будете думать? Что будет в вашем сердце, когда вы придете на конференцию?» Может быть я думал, придет ли кто-то удрученным, постящимся или в отчаянии, чтобы услышать то, что поможет ему или ей прожить еще один день, одну ночь или неделю.
Могут быть сотни тем для обсуждения. Например, переживание о детях. Мы все волнуемся о наших детях. Даже если все хорошо, мы переживаем, что все изменится. Останутся ли они верными? Будут ли они счастливыми? Эти дети… все ли будет хорошо с ними через 5-10 лет? Волнение родителей за детей вполне естественно. И когда что-то идет не так, мы действительно начинаем переживать. Например, если дети становятся трудными, непослушными или несчастными. Беспокойство о семье объединяет большинство из нас.
Я часто провожу время с парами, который испытывают трудности в браке. Это одна из труднейших задач для представителя высшей власти церкви, так ка часто к тому моменту, когда мы узнаем о проблеме, брак находится под реальной угрозой, и требуется много работы, чтобы уладить отношения, если это вообще получается. Если вы не переживаете о своем браке, то о браке кого-то другого, браке своих детей, друзей.
Или же те, кто не состоит в браке. У нас был файрсайд для взрослых, не состоящих в браке, в Нагое, который транслировался во многих колах. Здание было заполнено людьми, которые в данный момент не состоят в браке, возможно в разводе или овдовели. Люди, которые очень хотят быть в браке, но им это еще не удалось, люди, которые уже в браке, но испытывают трудности в отношениях… всевозможные проблемы. Экономические проблемы... Во время этой поездки я уже неоднократно встречал безработных людей, людей с неполной занятостью и тех, кто не получает достойную оплату своего труда, или им приходится работать на полставки вместо полного дня. Это сложная проблема. Экономические проблемы затрагивают всех в мире. На файрсайде для взрослых, не состоящих в браке, нам задавали вопросы, и половина из них была связана с тем или иным страхом. Страх, связанный с браком, трудоустройством, образованием, воспитанием детей. В мире очень много тревожности. Ну достаточно, вы уловили идею о том, что жизнь не всегда идеальна, и она кажется идеальной у всех остальных вокруг нас. Но если она не идеальна для меня, то, наверное, не важно, как дела у всех остальных. Вот когда наворачиваются слезы, сердце болит, и дни становятся не такими солнечными, яркими и счастливыми, как раньше. Не важно, как хорошо идут дела у остальных, потому что все ощущают себя примерно одинаково, когда наступают подобные дни, а они обязательно будут. Когда вам одиноко, а ночь кажется нескончаемой...
Я просто хочу оставить вам 2-3 совета, чтобы вы помнили их в такие дни и ночи. Одна из вещей, которую я хочу, чтобы вы помнили, когда почти все мечты разбиты, когда надежда разрушена, когда тяжело молиться или кажется, что на молитву нет ответа. Когда отношения, что связывают семьи, кол и группы вместе, становятся натянутыми, я прошу вас помнить, что Бог любит то, что повреждено (broken)! Он должен! Потому что таких вещей так много! Столько разбитых надежд, столько неустроенных жизней, несчастливых браков и экономических проблем. Но братья и сестры, вот когда вера имеет значение! Кто-то сказал, что когда море спокойно, кто угодно может стоять у штурвала. Когда на море штиль, даже ребенок может это делать! Но когда приходят шторма жизни, нас нужно быть сильными. И именно тогда нужна вера.  Когда возникают неудобства, когда сложно увидеть чудеса и ответа на молитвы все нет.

Помните, что Бог участвует в восстановлении того, что повреждено. Смотрите, облако должно разверзнуться, чтобы дождь оросил землю, земля должна расступиться и дать место ростку пшеницы, а хлеб нужно разломить, чтобы он питал нас. Все должно быть повреждено или разрушено. Это просто циклы жизни. Не паникуйте!
Некоторые вещи в нашем мире будут расти и разрушаться циклично… Это жизненный путь. Но не пугайтесь, Бог знает все о жизни и ее циклах, о зерне, земле и хлебе. Он знает это с начала времен и Он может все это исправить! Он может заставить все это работать.
На самом деле здесь я обращусь к доктринам. Я думаю, вы увидите, что то, что Бог любит больше всего в нас -  сломано и повреждено. Из доктрин вы поймете, что в этом мире Бог больше всего любит в нас сокрушенное (broken) сердце и кающийся дух. Сломанный, несовершенный, поврежденный центральный элемент нашей жизни Бог возлюбил больше всего… Позвольте мне объяснить, почему. И мне нужно вернуться к самому началу, к падению. К необходимости в искуплении и жертвоприношениях, как его подобию, чтобы получить само искупление. Лучшее место, куда следует пойти, чтобы узнать о том, что дети Израилевы всегда приносили жертвы, это храмы. Древние и современные... Но нам не обязательно идти в храм, потому что все храмовые доктрины находятся в священных писаниях. Мы можем просто вернуться к Адаму и Еве и освежить в памяти то, чему нас учат в храмах – что мы все заключаем завет жертвовать. И это значит, что мы все заключили завет о том, что некоторые вещи в нашей жизни будут разрушены или повреждены.
Это началось с Адама, Евы и маленького ягненка. Первое, что мы узнаем об Адаме, после того как он покидает Эдемский Сад, это то, что он, будучи уже не в саду, стоит у алтаря и приносит ягненка в жертву. И ангел является ему (Я конечно обращаюсь к ««Моисей 5» в Драгоценной Жемчужине). И ангел говорит – Адам, что ты делаешь? Адам отвечает: «Я не знаю, что я делаю. Мне просто нужно приносить в жертву животных. Мне нужно отдать что-то, разрушить что-то». И ангел говорит: «Я объясню тебе, зачем ты это делаешь. Ты и твои дети, и их дети будете делать это еще тысячи лет, поэтому важно, чтобы ты понимал смысл. Это уподобление, символ другого агнца, который придет. Другая жертва, которая будет перенесена. Живущий сын живого Бога, который возьмет на себя все, что с тобой не так -  твой характер, гордость, злость и проступки. Да, тысячи видов проступков. И Спаситель придет и возьмет на себя все это и исцелит тебя.  Все, что было повреждено, будет исправлено. Он сделает тебя совершенным перед Богом, если ты хочешь этого, если ты живешь этим, если следуешь заповедям, которые приводят к этому. Так что принеси в жертву этого маленького ягненка сегодня, но каждый раз, когда ты будешь делать это, думай о Христе, который придет через 4 тысячи лет. Предложи что-то, повреди что-то, принеси жертву. Что же, иногда это работало, иногда нет. Все ли было гладко у Адама и Евы? В первом поколений один сын убил другого! Они не смогли даже одно поколение прожить без проблем... И Каин был проклят и неповиновение начинает управлять его жизнью. Полный бардак… А они совсем недавно вышли из Эдемского сада, они еще могут его видеть вдалеке.
И иногда бывало даже хуже. Вы читали Ветхий Завет? Президент Мэрион Дж Ромни однажды сказал: «Я прочитал Ветхий Завет. И если Бог позволит, я никогда больше не буду его читать». Вообще в Ветхом Завете много хорошего, но и много крови, греха, проступков и проблем. За эти 4000 лет получилась довольно неудачная история. Так что должны были произойти перемены, и наконец они приходят и мы уходим в сторону от ягнят. Мы больше не будем этого делать – это не очень хорошо работало. Теперь настоящий агнец здесь, и вот что он говорит:

18 Я – свет и жизнь мира. Я – Альфа и Омега, начало и конец.
19 И вы больше не будете совершать пролитие крови в подношение Мне; да, ваши жертвы и ваши всесожжения прекратятся, ибо не приму Я ваших жертв и ваших всесожжений.
20 И вы (святые последних дней) будете приносить Мне в жертву сокрушённое сердце и кающийся дух. И всякого, кто придёт ко Мне с сокрушённым сердцем и кающимся духом, того Я крещу огнём и Духом Святым.
21  Я пришёл в мир, чтобы принести миру искупление, спасти мир от греха

(3 Нефий 9:18-21)
 
Проблемы все те же – грехи, трудности, то, что нарушено, неверно и не идеально. Все те же проблемы и то же самое решение - искупление Сына Бога, прибытие единородного. Но как мы можем это сопоставить с тем, что было раньше и исправить то, что нарушено? Раньше это было внешнее действие – приносить в жертву ягненка каждую неделю, идти в храм, делать приношение. Но люди плохо помнили, плохо старались, и в итоге было мало успешных истории. Поэтому теперь это стало более личным. Это не внешнее, но внутреннее действие, уже не ягненок, но то, что внутри нас. Оно в нашей душе, глубоко в нашем сердце, очень личное. И вместо разрушения жизни агнца, просто разрушьте, сломайте, сокрушите свое сердце. Почувствуйте покаяние, сожаление о грехах. Почувствуйте что-нибудь вот здесь! (указывает на сердце) Если вы не та жена или муж, которыми хотите быть, или не тот родитель или ребенок, которым вам нужно быть, во всех тех сотнях ситуаций, когда мы ошибаемся, мы должны почувствовать это и испытать искреннее сожаление. Вот что значит раскаяние – я сожалению о чем-то.
Теперь мы знаем, как жертва ягненка была связан со Спасителем, потому что Спаситель сам был агнцем. Мы понимаем связь. Как сокрушенное (разрушенное) сердце и кающийся дух относятся к искуплению и жертве Иисуса Христа? Напрямую! Христос умер от сокрушенного сердца. Христос умер от давления раскаяния и сожаления на его душу… Царь Вениамин в Книге Мормона сказал что Христос страдал свыше того, что может перенести человек, если не умрёт от этого. (Мосия 3:7)
Откуда мы об этом знаем? Мы знаем даже просто из учения, но мы также можем узнать об этом из того, что произошло во время распятия. Распятие было самой болезненной и безжалостной казнью в Римской империи. Потому что человек умирал очень долго. Распятые не просто умирали, они задыхались. Вы медленно умираете от удушья. Ваше тело на кресте будет опухать, мышцы сдают и происходит коллапс легких, потому что они больше не могут противостоять давлению грудной клетки. Вы можете почувствовать себя лучше только если приподниметесь на гвоздях, которые вбиты в ступни и руки, чтобы поднять себя насколько возможно, и чтобы легкие снова заработали. Так что смерть приходила сантиметр за сантиметром. Вы умирали задыхаясь, но ваше тело, кроме гвоздей, не было повреждено. Очень ненасильственный способ убийства. И вот, Христос был с двумя преступниками во время распятия и уже почти началась пасха.Она была священной для евреев. Римские солдаты были безразличны к еврейским традициям и хотели снять тела до пасхи, но они также хотели убедиться что все мертвы. Поэтому один из солдат, по заведенному порядку, проходит и ломаем ноги преступникам. Просто чтобы вызвать шок и прикончить их. Сломанные кости вызовут шок в нервной системе и те умрут. Но он подходит ко Христу, останавливается и говорит себе: "Думаю, что он уже мертв". Заметьте, есть важная причина, по которой он не может сломать кости этого совершенного агнца. Он этого не знает, но все это было установлено еще на небесах - кости этого агнца останутся целы. Так что вместо этого он достает свой меч и втыкает в бок Спасителя, и из брюшной полости льется вода и кровь. (Иоанн 19:34)  Что там делает вода и кровь? Мы только что отметили, что его тело не подвергалось серьезному насилию, кроме гвоздей в конечностях. Он не был в автомобильной аварии, крушении поезда или подобном происшествии, которое разорвало бы органы. Ничто не влияло на его сердце и сосуды. Был ли это какой-то амниотический мешок, который защищал его сердце? Ничто во время распятия не могло повлиять на это. Что же случилось? Его сердце было сокрушено... В каком-то смысле страдание за ваши и мои грехи буквально убило его. Оно разорвало его сердце и сосуды, и жидкость скопилась в брюшной полости. Римский солдат проткнул его бок,  словно воздушный шарик. И каждое воскресенье мы приходим (в это) здание к этому алтарю. 16-ти летний священник подготовит и благословит причастие, и 12-ти летние дьяконы разнесут его. Просто маленький кусочек хлеба. Разломанный, не отрезанный! Священник оторвал его без ножа. И маленькая чашка с водой, которая символизирует кровь. Когда-то это было вино, которое больше походит на кровь. И опять, символически, мы приносим в жертву нашего агнца и говорим: «Я сожалею о своих грехах. Я сожалею о своем характере, о том, что иногда я не добр, что иногда я не прав и делаю ошибки и оплошности. Я чувствую раскаяние, и мое сердце сокрушено.» Оно не буквально сокрушено (повреждено), мы здесь говорим о символах. Это небольшое действо с водой и хлебом. То, что Христос сделал буквально, а мы лишь символизируем. Помните об ангеле и Адаме – это лишь подобие. 
И вот, мы приходим поклоняться и предложить нашу жертву и сказать Богу, нашему Небесному Отцу: «Исцели меня, исправь меня, снова собери обломки моей жизни в единое целое.» И он может! И он это сделает! На самом деле, это как раз то, что он делает. Это роль Бога – исправлять поврежденные вещи, чинить и собирать воедино то, что было повреждено. Исцелять браки, приводить детей обратно к Евангелию, помочь найти ответ на экономические и даже мирские проблемы, принести покой Евангелия в жизни людей. Это и есть план спасения и искупление Иисуса Христа. Это ответ на закон жертвы, которую дети Израилевы, как и мы, обязаны приносить постоянно.

Братья и сестры, поскольку я начал эту маленькую дискуссию, я прошу вас иметь веру, когда она нужна больше всего. Верить, что молитва будет отвечена, когда вы думаете, что этого не случится. Прошу вас верить, что дары и благословения придут, когда вы думаете, что для вас их совсем не осталось, Думайте, что солнце  взойдет, когда тьма длится день за днем.
Из всех титулов, которые относятся ко Спасителю мира, по-крайней мере один я люблю больше всех. Этот титул пришел из книги откровений, там где Христос назван светлой и утренней звездой. Это Солнце! Солнце взойдет, господа.! Меня не волнует, как долго была тьма, мне все равно, если вы думаете о хаосе, который вы или кто-либо другой произвели в жизни, и насколько безнадежно она разрушена...
Ведь именно тогда у нас есть вера в светлую и утреннюю звезду. Солнце взойдет и исцеляющая рука Бога ляжет на нас и все поврежденное будет восстановлено. Это символ воскресения – картина того, как что-то ранее поврежденное вернулось к нас обратно в идеальном состоянии. И воскресение – великий дар искупления, становится символом исцеленных жизней, которые были разрушены но снова стали целыми. И все, что с нас спрашивают – раскаяние и сожаление о грехе, и плоды сокрушенного сердца и покаяния. 
Это парадокс Евангелия – то, что наши сердца должны быть сокрушены, чтобы мы могли с триумфом стать счастливыми, иметь то, что Ева назвала «радостью нашего искупления»  (Моисей 5:11)
Мои возлюбленные братья и сестры. Если сегодня один из тех дней или ночей, когда ваши слезы льются, а сердце болит, то наши слезы будут литься вместе с вашими, а сердца, болеть вместе с вашим, и мы вместе вкушаем этот кусок хлеба и пьем воду. Я беру их и передаю вам, а вы следующему. И мы все едины в этом великом искуплении Христа, который приходит с «исцеление в крылах его». (Малахия 4:2)

Во имя Иисуса Христа и силой святого священства Мельхиседеково, сегодня я апостольской власть оставляю благословение на каждом мужчине, женщине и ребенке в пределах слышимости моего голоса в этом народе, как если бы мои руки были на вашей голове. Я объявляю благословение исцеления,  исправления того, что повреждено, разрушенных жизней, браков, семей, мечтаний и надежд. Поскольку я уполномочен это делать, я исцелю эти поврежденные аспекты вашей жизни. Силой Спасителя этого мира, чье искупление позволяет это и сделает это. Я всего лишь Его голос, не более. И когда наши проблемы будут решены, и наша собственная боль облегчена, мы  будем страдать и сокрушать свое сердце за «ближнего нашего». Если с вашей жизнью все в порядке, это прекрасно, но кто-то другой сидит недалеко от вас сегодня и не так счастлив и успешен. И так мы каемся, молимся и преподносим наше сокрушенное сердце друг другу, пока мир не будет исцелен и Христос на начнет править как царь царей. Я объявляют это исцеляющее благословение для вас с этим свидетельством об искуплении и любви к вам Бога, который исправляет все и вся. Это чудо Евангелия и ответ на падение человека. И я приношу свое свидетельство об этой церкви, которая знает об искуплении, учит о нем  и обладает властью священства, чтобы благословлять через него. Во священное имя Иисуса Христа. Аминь.

Найти радость - Скотт Д Вайтинг (Октябрь 2016)

Скотт Д Вайтинг
Президент Северо-Азиатского региона
Октябрь 2016, Токио

Мой любительский перевод.
Скрипт выступления (англ, яп.)

____________________

Сегодня вечером я бы хотел немного поговорить о поиске радости. В евангелии Иисуса Христа поиск радости очень важен. Без счастья жизнь может стать тяжелой и жалкой.

Как вы помните, во второй главе второго Нефия нам говорится, что человек есть чтобы иметь радость. Думали ли вы об этом раньше? Когда мы читаем книгу Моисея, мы узнаем больше о том, что думал Адам о поиске радости.

Я буду читать из 5ой главы книги Моисея. Это было после того, как у Адама и Евы появились дети. Конечно тогда они уже были изгнаны из Эдемского сада. Сейчас когда вы думаете об Эдеме, вы наверное думаете, что это было то самое место, где мы должны иметь настоящую радость.

Они были в присутствии Бога, им не нужно было работать, они не знали добра и зла.
Но только после того, как они были изгнаны, Адам начал понимать, что такое радость. Вы помните, что Адам приносил жертвы, и ангел Господний появился перед ним и спросил, зачем он приносит жертвы Богу.

Ответ Адама был таков: "Я не знаю, но только Господь повелел мне так". И ангел начал обучать Адама. В 9ом стихе говорится: "И в тот день на Адама сошёл Дух Святой, который свидетельствует об Отце и Сыне, говоря: Я есть Единородный от Отца от начала, ныне и вовеки; и так как ты пал, то сможешь быть искуплен и весь род человеческий, то есть все те, кто пожелают.".

"И в тот день Адам восславил Бога и, будучи преисполнен, начал пророчествовать о всех племенах Земли, говоря: Да благословится имя Божье, ибо из-за согрешения моего мои глаза открылись, и в этой жизни я буду иметь радость, и снова во плоти я увижу Бога".

Так что только после того как он был изгнан, начал приносить жертвы, воспитывать детей с женой, и был обучаем ангелом, на него снизошел Святой Дух. И когда Дух снизошел на него, его глаза открылись и он понял, что может обрести радость. Затем Ева сказала в 11ом стихе: "Если бы не наше согрешение, мы никогда не имели бы семени и никогда не знали бы добра и зла, и радости нашего искупления, и жизни вечной, которую Бог даёт всем послушным".

 Из этих стихов я узнал, что хотя жизнь Адама и Евы теперь стала тяжелее, в ней появились страдание и горе, боль, тяжелая работа, семейные отношения и сложности... Не смотря на все это они поняли, что теперь могут найти радость. И эта радость приходит через знание, что они могут быть искуплены и возвращены в присутствие Небесного Отца.

Мои дорогие браться и сестры, мы знаем, что жизнь может быть тяжелой. Мы знаем, что в семьях могут быть испытания и вызовы. Такое случается в каждой семье.  Мы знаем, что вы работаете не покладая рук, работаете сверхурочно, и усердно учитесь в школах. Мы знаем, что иногда сложно обеспечить свою семью. Но даже с этими жизненными испытаниями, если мы продолжаем помнить, что благодаря искуплению нашего спасителя Иисуса Христа мы можем вернуться к нашему Небесному Отцу, то это должно приносить нам огромную радость.

Иногда нам нужно остановиться, чтобы перевести дух, и осознать наши бесчисленные благословения.  Как же мы благословлены знанием о востановленом Евангелии Иисуса Христа! Как благословлены мы иметь полноту Евангелия Иисуса Христа! Как мы благословлены знанием, что Иисус Христос страдал и умер за каждого из нас! Тем, что через его искупительную жертву мы можем снова стать чистыми и непорочными. Тем, что через благодать его искупления мы можем получить силу, чтобы пережить эти трудные времена. Ни это ли прекрасный повод, чтобы иметь радость? Когда вы отвлекаетесь от ежедневных забот, не видите ли вы этих великих благословений евангелия Иисуса Христа? Они приносят мне огромную радость.  Мне приносит радость знание того, что я запечатан со своей женой на время и на вечность. Мне приносит радость знание того, что мои дети припачатаны ко мне и к моей жене. И не важно, насколько тяжелой станет жизнь, я могу найти надежду в искупительной жертве Иисуса Христа. Это приносит мне спокойствие и радость. 

Я хочу, чтобы вы знали, что у вашего президенства региона есть радость. У нас есть сложности - да. Но у нас есть радость и надежда в искуплении Иисуса Христа. Мы, президенство региона, молимся, чтобы в наступающем году мы все продолжали находить радость в этом евангелии, чтобы мы продолжали любить, возвышать и упрощать, укреплять, стараться и приглашать. И я знаю, что когда мы будем делать это, мы найдем радость в евангелии. Мы любим вас и благодарны за возможность служить вам. И я говорю это во имя Иисуса Христа. Аминь.

Он воскрес, как сказал

Сегодня в России пасхальный день. Это здорово, когда так много людей могут вспоминать о жертве нашего Спасителя, и о Его воскресении, которое дает нам надежду. 

Хотя в нашей церкви каждое воскресенье как пасха, так как мы постоянно вспоминаем и говорим об Иисусе Христе, меня наполняет радость, когда я понимаю, что сегодня евангелие может коснуться даже жизни тех людей, которые почти не бывают в церкви или не считают себя религиозными. 

Я знаю, что Иисус действительно воскрес, и благодаря Его воскресению и жертве, у нас всех есть шанс вернуться к Небесному Отцу и вечно быть с любимыми и близкими людьми. Его евангелие  - это не просто набор правил, но знание, которое поможет нам стать счастливыми (или еще более счастливыми), и прожить жизнь, полную смысла, в любви, служении, надежде и радости. Это знание, которое говорит нам, откуда мы и куда можем прийти. 

Иисус жив, и Он гораздо ближе, чем мы думаем. Мы не оставлены без откровений и наставлений в наши дни. Спаситель и сейчас готов окружить нас Своей любовью, если мы примем ее.

Я вижу (Seito no michi, июль 1994 г)

Выдержка из июльского номера «Seito no michi» 1994 г, 

«Tenmaku no tsuna wo nagaku suru».
Епископ Меррил Дж. Бейтман (Merrill J. Bateman)

Мой любительский перевод

Оригинал: ベートマン長老 - 改宗談

Я хочу завершить свое свидетельство коротким рассказом. Несколько месяцев назад я с сестрой Бейтман посетил японскую Фукуокскую миссию. Не успел я зайти в приход, как миссионеры в Кумамото представили мне одного из японских братьев и рассказали об обстоятельствах его обращения в веру.

Этот брат был человеком, который вырос в среде далекой от христианской веры, но встретившись с миссионерами, заинтересовался их посланием. Хотя ему нравились обучающие его миссионеры, он не понимал и не чувствовал необходимость в Спасителе.

Миссионеры продолжали уроки о Небесном Отце, Иисусе Христе и плане спасения, однако он все не мог получить свидетельство. Миссионеры размышляли о том, что же лучше сделать, и однажды решили показать ему фильм. Это был фильм об искуплении под названием (The Bridge), снятый церковью. Мужчина был потрясен этим фильмом. Той ночью после возвращения домой он не мог заснуть. Однако и это не помогло ему получить свидетельство.

На следующее утро он пошел на работу - он занимался изготовлением очков. В тот день в магазин пришла пожилая женщина. Она уже приходила несколько недель назад. Ей нужны были новые очки, так как старые разбились. Когда она приходила в прошлый раз, у нее не хватало денег, поэтому она накопила еще немного и вернулась.

Пожилая женщина снова показала разбитые очки и выложила все имевшиеся у нее деньги, но денег все равно не хватало на новые. В тот момент мужчина подумал: «У меня есть немного денег. Можно не говорить ей, что денег не хватает – я просто добавлю недостающую часть». Он взял у нее сломанные очки и сказал, что денег достаточно. Затем, он сказал ей, когда новые очки будут готовы, и проводил ее взглядом.

Через несколько дней женщина снова появилась. Очки были готовы. Она одела их и тут же воскликнула: «Я вижу! Я снова могу видеть!».

В тот момент грудь мужчины переполнило горячее чувство. Он произнес: «Я понял. Я понял», - и бросился на улицу в поисках миссионеров. Когда он нашел миссионеров, то сказал им: «Я все понял. Глаза моего понимания открылись. Иисус Христос сын Бога. Камень был отвален от Его могилы, и в то прекрасное утро пасхи Господь воскрес. Когда в моей жизни не хватало чего-то, Господь всегда восполнял эту недостающую часть».

В этой святой земле

Мой любительский перевод.
Оригинал: Russell M. Nelson - In This Holy Land

Старейшина Рассел М. Нельсон

Член Кворума Двенадцати Апостолов

Февраль 1991

В своей божественной роли, Господь мог выбрать любую часть этой плодородной планеты чтобы исполнить свою миссию. Он мог выбрать прекрасные морские острова с буйной растительностью и захватывающей дыхание красотой, он мог выбрать сцены Швейцария или Скандинавии, или же Он мог предпочесть ходить по просторам Африки и Австралии.

Вместо этого он выбрал суровую и засушливую землю, где обитают кочевники, которые живут в шатрах и перемещаюсь также свободно, как и овцы с козами, за которыми они присматривают. Он воспользовался преимуществами окружения чтобы обучать через визуальные географические примеры и исполнить пророческие писания.

Рождение в Вифлееме

Он выбрал быть рожденным в Вифлееме недалеко от Иерусалима. Почему Вифлеем? Есть ли в слове Вифлеем, что на Еврейском означает “Дом хлеба”, символизм? Великий Благодетель провозгласил Себя “хлебом жизни” (см Ин 6:48). Как же уместно было то, что Он, “хлеб жизни”, пришел из “дома хлеба”.

Но почему среди животных? Он, кого Иоанн называл “Агнцем Божьим” (Ин 1:29), был рожден во время сезона Пасхи среди животных, готовясь стать Пасхальной жертвой, как и другие ягнята.

Во время рождения Его, кого также называют “добрым пастырем” (Ин 10:14), пастухи стали первыми, кто получил извещение о его Святом рождении (см Лк 2:8–16.).

Во время рождения Его, кто однажды назвал себя “светлой и утренней звездой” (Откр 22:16), новая звезда появилась в небесах. (см Мф 2:2; 3 Неф 1:21.) Ярко сверкая над Вифлеемом, эта звезда была установлена на свою орбиту задолго до данного события для того, чтобы ее свет мог совпасть по времени и месту с Его святым рождением.

Во время появления Его, кого называют “свет миру” (Ин 8:12), темнота была изгнана, как знак Его святого рождения. (см 3 Неф 1:15, 19.) Он был рождён как сын Бога и сын непорочной матери, как и было предсказано Исайей (см Ис 7:14) и другими пророками. (см1 Неф 11:13–21; Алма 7:9–10.)

Исход и детство

Место Его рождения было поблизости от Египта, чтобы исполнить пророчество: “[Иосиф] встал, взял Младенца и Матерь Его ночью и пошел в Египет, и там был до смерти Ирода, да сбудется реченное Господом через пророка, который говорит: из Египта воззвал Я Сына Моего.” ( Мф 2:14–15).

Но он не долго пробыл в Египте. Еще ребёнком Спасителя привезли в деревню Назарет. я заинтригован символической значимостью того факта, что по мнению некоторых ученых слово Назарет произошло от еврейского “neser”, что означает “ветвь”. Иисус, святая ветвь, должен был вырасти в месте под названием “ветвь”. Иеремия кроме того пророчествовал, что Господь “возвратит Давиду Отрасль праведную, и будет производить суд и правду на земле.” ( Иер 33:15).

Вода

Река Иордан была местом, которое Иисус выбрал для крещения от Иоанна Крестителя, чтобы исполнить всякую правду (Мф 3:15; также 2 Неф 31:5–6). Важно ли то, что это святое Таинство было исполнено практически в самом маловодном водоеме с пресной водой на планете? Не мог ли Он выбрать более подходящее место, символизирующее глубины смирения, в которые Он погрузился и из которых он поднялся? Например, Он учил нас, что Он фактически опустился ниже всего, чтобы возвыситься над всем. Конечно, крещение по подобию того, как крестился Он, означает что через наше послушание и старания мы тоже можем подняться из глубин на невероятные высоты своего предназначения.

Мы точно не знаем место, где Иисус был крещен. Библия и книга Мормона указывают, что крещение произошло в окрестностях Вифавара. (см Иоанн 1:28; 1 Неф 10:9; Перевод Дж. Смита, Ин 1:34.). Вифавара на еврейском означает “дом переправы”. Возможно ли, что Христос выбрал это место на реке Иордан для крещения в качестве молчаливого поминовения перехода потока евреями, случившегося за много лет до этого по указанию Иисуса Навина (Нав 3), а также как символ того, что крещение – это духовный переход в царство Бога?

Горы

Иисус сделал и горы в той земле святыми. Он использовал их как духовное и визуальное средство для обучения Своих последователей.

Почти через неделю после того как Господь был с учениками в Кесарии Филипповой, Иисус взял “Петра, Иакова и Иоанна, брата его, и возвел их на гору высокую одних,

и преобразился пред ними: и … вот, явились им Моисей и Илия (Мф 17:1–3).

Ученые точно не знают, гора Хермон или Табор была местом преображения. Что более важно, так это то, что Моисей и Илия там даровали ключи священства Петру, Иакову и Иоанну под руководством Господа.

Интересен тот факт, что Моисей и Илия были теми, кто даровал те же самые ключи Джозефу Смиту и Оливеру Каудери в храме в Киркланде 3 апреля 1836 г., всего через неделю после посвящения храма (см УиЗ 110:11–16.).

Веками верующие евреи ожидали возвращения Илии во время Пасхи. Интересно, не правда ли, что дата 3 апреля 1836г. была одной из тех немногих раз, когда пасхальное воскресенье совпадает с началом Еврейской Пасхи? Илия действительно вернулся во время Пасхи, как все и надеялись, чтобы восстановить ключи запечатывающей власти, передать которые был назначен и мог только он.

Те же самые ключи используются сегодня чтобы осуществить вечную связь в святых храмах Господа. Мы знаем, что Господь будет высоко ценить эти таинства, выполненные уполномоченными представителями, так как Он заявил: ”Истинно говорю вам: что вы свяжете на земле, то будет связано на небе; и что разрешите на земле, то будет разрешено на небе” (Мф 18:18). Каждое такое вечное таинство исполняется в святом Храме, соответственно известном как “гора дома Господня” (Ис 2:2; также 2 Неф 12:2).

Горы издревле часто использовались для тех же целей, что и храмы сегодня. Моисей, например, был приведен на гору Синай, чтобы там получить наставления от Господа.

На горы нелегко взбираться. Тогда, как и сейчас, Господь призывал своих учеников взбираться на горы, чтобы подчеркнуть действенность усилий и послушания. Он попросит того же от вас, фигурально и, возможно, буквально тоже.

Есть еще одна важная гора, известная как в современном Израиле, так и в былые годы, как гора Мориа. Сейчас, украшенная домами и мечетями людей, она все еще вызывает святые воспоминания о послушании и вере Авраама и Исаака. Их долгое трехдневное путешествие из Беэр-Шева на гору Мориа началось по требованию Бога. Мориа на еврейском означает “увиден\выбран Иеговой”.

Первый Святой храм Иерусалима был построен на горе Мориа.

Знание местных традиций

Обычно для погребения мертвых использовали подземные гробницы. Иисус был в другом месте, когда его друг Лазарь умер. Но Господь хорошо знал о том, что произошло. В соответствии со священными писаниями Иисуса не было на месте происшествия вплоть до четвертого дня со дня смерти Лазаря. В тот день Марфа, сестра Лазаря воскликнула: “уже смердит” (Ин 11:39).

Иисус же “воззвал громким голосом: Лазарь! иди вон”.

“И вышел умерший, обвитый по рукам и ногам погребальными пеленами, и лице его обвязано было платком. Иисус говорит им: развяжите его, пусть идет.

“Тогда многие… уверовали в [Господа]” (Ин 11:43–45).

Четырехдневный интервал между смертью Лазаря и моментом, когда он был вызван из гробницы, имеет важное значение. Дело в том, что в соответствии с еврейскими традициями должно пройти четыре дня, чтобы дух безвозвратно покинул тело умершего, и могло начаться разложение. Христос же, зная об этом, ждал пока пройдут четыре дня, чтобы продемонстрировать свою полную власть над смертью и свой контроль над жизнью. Затем он воскресил Лазаря.

Символы Искупления

Роль оливковых деревьев в Святой Земле особенна. Оливковая ветвь повсеместно признается как символ мира. Это дерево предоставляет пищу, свет, тепло, материалы, косметические и лекарственные средства. Сейчас, как и раньше, наличие этих деревьев является ключевым для жизни в Израиле. Это не листопадное дерево, но вечнозеленое и постоянно плодоносящее. Даже если дерево срубить, жизнь начнет бить ключом из его корней, наводя на мысль о вечной жизни.

Иисус пришел к подножию Елеонской (или Масличной) горы чтобы привести в действие первый компонент искупления. Он сделал это в Гефсиманском саду. Слово “Гефсимания” происходит из двух еврейских корней: gath, что означает “пресс”, и shemen – масло, в особенности оливковое.

Оливки давили под прессом в виде большого каменного колеса, чтобы выжать из них драгоценное масло. Так и Христос в Гефсиманском саду был буквально раздавлен под тяжестью грехов этого мира. И Его пот был как капли крови – капли “масла” его жизни из каждой поры. (см Лк 22:44; УиЗ 19:18 .)

Иисусу присваивали звания с уникальными значениями. Одним из них было “Мессия”, что на еврейском означает “помазанник”. Другим было “Христос”, что на греческом языке также означает “помазанник”. В наши дни, как и в Его время, таинство прислуживания больным включает в себя помазание освященным оливковым маслом.

В следующий раз, когда выбудете лицезреть помазание головы благословляемого человека освященным масло, и будут сказаны святые слова: “я помазываю тебя священным маслом”, помните, какова была изначальная цена этого освящения. Помните о том, что это значит для всех тех, кто когда-либо жил, и кто еще будет жить. Помните об искупительной силе исцеления, утешения и служения нуждающимся. Помните, что также, как и оливка, сдавленная под прессом, чтобы получить масло, дающее свет, Спаситель был раздавлен. Из каждой поры сочилась кровь нашего Искупителя. И когда болезненные испытания приходит к вам, вспоминайте о Гефсимании.

Второй компонент Его искупления был приведён в действие на кресте. За несколько часов до этого Пилат вывел агнца Божьего на распятие в то же самое время, когда неподалеку пасхальных ягнят готовили на заклание. (см Ин 19:13–14).

Распятие произошло на холме, называемом Голгофа (евр.) или Кальвария (лат.), что означает “череп”. Череп символизировал смерть. Именно на таком месте была совершена искупительная жертва. На кресте спаситель мира был поднят над смертью в величайшем из всех возможных значений - реализации и реальности силы Господа над смертью.

Бог Отец принес Своего Сына в жертву на Голгофе (или Кальварии) на северной оконечности горы Мориа, где Авраам почти пожертвовал Исаака за две тысячи лет до этого. Как и было предсказано с древних времен, на этом месте была совершена искупительная жертва Спасителя.

Но конечно это не был конец. Это было новое начало. Реальность воскрешения была самым чудесным событием из всех. Апостол Павел писал, что после трех дней в гробнице, Иисус “воскрес из мертвых, и стал первенцем из умерших.

Ибо, как смерть через человека, так через человека и воскресение мертвых.

Как в Адаме все умирают, так во Христе все оживут…” (1 Кор 15:20, 22).

Как воскрешенная личность, Господь поручил своим ученикам важную обязанность: “идите по всему миру и проповедуйте Евангелие всей твари” ( Мк 16:15).

“Итак идите, научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святаго Духа,

“уча их соблюдать все, что Я повелел вам; и се, Я с вами во все дни до скончания века.” ( Мф 28:19–20).

Это поручение все еще относится к каждому из нас. Все истинные ученики исполняют эту святую обязанность.

Будущее

Однако служение Спасителя не было ограничено Святой Землей. Он говорил о “других овцах, которые не сего двора: …и они услышат голос Его” ( Ин 10:16).

Любовь к тем другим овцам привела воскрешенного Господа к ним на Американский континент. (см 3 Неф 15:21.) Он обучал их Евангелию, основал Свою церковь. Он поручил им хранить записи о Своем служении среди них.

Эти драгоценные записи, которые мы получили от них в виде Книги Мормона, являются великим, проясняющим истину писанием. Это и великое миссионерское писание и еще одно свидетельство об Иисусе Христе. Мы свидетельствуем, что Бог, наш Отец, и Его Сын, Иисус Христос, явились пророку Джозефу Смиту в штате Нью Йорк в 1820 г. Именно в том месте и в то время началось обещанное восстановление всего. Великая работа последних дней, частью которой являемся мы, была учреждена в нужное время, чтобы благословить ожидающий и горюющий мир.

Но в конце концов Господь вернется в землю, которую он сделал святой благодаря своему служению в ней во время земной жизни. Он снова торжественно придет в Иерусалим. В пылающе-красных царственных одеждах, символизирующих Его кровь, что сочилась из каждой поры, Он должен вернуться в Святой Город. Там и в других местах “явится слава Господня, и узрит всякая плоть спасение Божие ” (Ис 40:5). Елеонская гора, к которой Он вернется, “раздвоится” (УиЗ 45:48).

Наше святое обязательство – подготовить мир к этом чудесному второму пришествию Господа.

Я желаю, чтобы мы постарались осознать и оценить символическую значимость Его земного служения в этой Святой Земле; чтобы мы смогли понять Его служение другим овцам, которых он любил; чтобы мы исполнили свою роль в восстановлении, которое было необходимо Ему, для подготовки мира к Его второму пришествию. Я хочу, чтобы мы постигли вечные последствия бесконечной жизни нашего Господа, которому мы служим, и чтобы у нас были энергия для мотивации самих себя на исполнение Его воли среди гор возложенных на нас обязанностей.

Иисус Христос, наш Искупитель

Старейшина Ричард Г. Скотт

Член Кворума Двенадцати Апостолов 

Перевод сестры М. Стрелюк.
Оригинал:  Richard G. Scott - Jesus Christ, Our Redeemer
Май 1997

Искупитель любит вас и поможет в делах, которые принесут счастье сейчас и навечно. 

Именно 6 апреля в современных Священных Писаниях обозначен днем, когда родился Иисус Христос (1). С великим смирением я говорю об этом прославленном существе, которому так много обязан каждый из нас. Я знаю – то чему учат нас о Нем писания – истинно и воспользуюсь некоторыми из них, чтобы выразить свои личные чувства.

Павел свидетельствовал: “И, совершившись, сделался для всех послушных Ему виновником спасения вечного”(2).

Спасение вечное - как это драгоценно! Но чтобы достичь его, вы должны быть послушны.

Иисус сказал: “Я есмь воскресение и жизнь; верующий в Меня, если и умрет, оживет. И всякий, живущий и верующий в Меня, не умрет вовек” (3).

“И если будешь соблюдать заповеди Мои и устоишь до конца, то будешь иметь жизнь вечную”(4).

Чтобы никогда не умереть, иметь жизнь вечную – вы должны быть послушны и претерпеть до конца.

Я свидетельствую, что Господь пришел в мир чтобы спасти всех людей если они прислушаются к Его голосу; что Он страдал за все человечество и был распят, чтобы воскресение могло прийти к каждому; чтобы все могли предстать перед Ним на суд в тот великий день. Я свидетельствую, что Он заповедал всем людям покаяться и креститься во имя Его, имея совершенную веру в Него,… иначе они не могут быть спасены в Царстве Небесном”(5). Покайтесь, креститесь, имейте совершенную веру. Вот некоторые из тех необходимых требований, которые должны быть удовлетворены. 

Я знаю, что: “нет никакого другого пути, ни средства, которым человек мог бы быть спасён, как только искупительной кровью Иисуса Христа”(6). Я свидетельствую, что Иисус Христос искупил грехи всего мира, чтобы создать (открыть) план милосердия, чтобы требования правосудия (закона) были удовлетворены; так как Бог должен быть совершенен, Богом, и, так же, милосерден(7). Я свидетельствую, что если бы не было совершено Искупление требования правосудия сделали бы невозможным ни для одной души, когда-либо родившейся на земле возвращение в присутствие Бога и быть участниками Его славы и возвышения(8), потому что все ошибаются и никто не может лично удовлетворить (соответствовать всем требованиям) закон. Я свидетельствую, что кроме как через “Бесконечное Искупление” Христа, мы не могли бы вернуться к Богу после смерти и как торжественно предостерегает Иаков: “Наш дух должен был бы стать подвластным тому ангелу, который пал от присутствия Бога Вечного и стал дьяволом, чтобы никогда больше не восстать”(9).

"И наши духи должны были бы стать подобными ему, а мы стали бы дьяволами, ангелами при дьяволе, чтобы не быть допущенными в присутствие Бога нашего и оставаться с отцом лжи в несчастье”

Я свидетельствую, что Искупление приходит в Святом Мессии и через Него… для всех тех, у кого сокрушённое сердце и кающийся дух; и ни для кого другого цели этого закона не могут быть осуществлены (10). Это абсолютное требование “сокрушенного сердца и кающегося духа” предписывает необходимость быть податливыми, покорными, смиренными (учению) и послушными по собственной воле. И, в конце концов, я свидетельствую: “как же важно открыть всё это жителям Земли, дабы они могли знать, что никакая плоть не может пребывать в присутствии Бога, кроме как через заслуги, милость и благодать Святого Мессии”(11). 

Иисус Христос стал правообладателем заслуг, которые едва ли кому-либо из детей Небесного Отца были бы под силу. Он был Богом, Иеговой, до Его рождения в Вифлееме. Его Отец дал Ему не только духовное тело, но Иисус был Его Единородным во плоти. Наш Учитель прожил совершенную, безгрешную жизнь и потому был свободен от требований правосудия. Он был и есть совершенен во всем, включая любовь, сострадание, терпение, послушание, прощение и смирение. Его милосердием оплачивается наш долг правосудию, когда мы раскаиваемся и послушны Ему. Но даже если мы стараемся изо всех сил следовать Его учению, этого недостаточно, но благодаря Его благодати, “после того, как сделаем всё, что можем”, мы спасены (12).

И, хотя мы и не помним этого, но мы жили в присутствии Бога, нашего Вечного Отца и Его Сына Иисуса Христа, до того, как прийти на эту землю. Мы восклицали от радости, получив привилегию прийти сюда, чтобы приобрести физическое тело и продвигаться в соответствии с божьим планом счастья для нас. Мы знали, что будем испытаны. Нашим решением было – жить послушно, дабы возможно было вернуться, чтобы быть с нашим Отцом вечно. И, как часть испытания, существует столько всего, на первый взгляд, интересного, что мы можем забыть о главных целях своего пребывания здесь. Сатана старается очень сильно, для того, чтобы помешать осуществлению того, что наиболее важно.

План, на самом деле довольно прост, если понять его суть. Господь сказал нам, что мы здесь для того, чтобы быть испытанными и доказать, что мы достойны и послушны Его учению. Из всех людей на земле, вы обладаете наибольшей возможностью сделать это, так как у вас есть доступ к полноте восстановленного Евангелия и учениям Спасителя. В моменты тишины, когда вы размышляете об этом – осознаете, что неважно, а что действительно важно в жизни. Будьте мудры и не позволяйте хорошим вещам превзойти то, что жизненно важно.

Что же является тем, самым важным? Это то, что относится к доктрине. Оно сосредоточено в таинствах и объемлет важные заветы. Это таинство крещения и конфирмации в Его Церковь и царство на земле. Для мужчин это так же достойное посвящение в Священство Мельхиседеково, его почитание и применение для служения другим. Для каждых взрослых мужичины и женщины это последовательность храмовых обрядов, включая личное облечение. Они воплощены в таинстве храмового запечатывания, где мужчина и женщина связываются друг с другом, и, если они послушны, то могут быть вместе на время и навечно.

И если союз верен, то дети, рожденные в нем, или позже запечатанные к своим родителям, соединены в любви и радости с ними навечно. Чтобы получить все благословения Его искупительной жертвы, мы только должны быть послушны Его заповедям и получить все эти необходимые таинства. Искупление не только поможет нам преодолеть наши прегрешения и ошибки, но в Его время, оно восстановит все несправедливости жизни – того, что, например, является следствием обстоятельств или результатом действий других людей, а не нашими собственными решениями.

И, хотя, возможно кто-то не понимает или не согласен, я свидетельствую, что недостаточно креститься и затем жить “выборочную” жизнь, избегая наиболее серьезных прегрешений. Господь определил, что для достижения возвышения и вечной жизни, должны быть получены дополнительные таинства и заветы, о которых я сказал ранее. Быть достойным храмовых таинств означает, то, что вы будете выбирать поступать так, как многие в мире делать не согласны. Вы будете соблюдать воскресный день в святости, проявлять веру через уплату десятины и пожертвований от поста, постоянно принимать участие в церковных богослужениях, служить и проявлять любовь и уважение к своей семье будучи участливым по отношению к каждому из ее членов. После того, как вы получили все таинства храма, вы будете продолжать расти будучи верными заключенным заветам и верно “претерпевая до конца”(13).

Соблюдение заповедей не является чем-то сложным, если вы делаете это по доброй воле, имея “сокрушенное сердце и кающийся дух”(14). Послушание заветам приносит счастье и радость. Они (заветы) наполняют смыслом нашу жизнь. Трудности наступают тогда, когда наш выбор противоречит данным Богу обещаниям. Размышляйте о том, что вы делаете, когда спокойно, когда вы можете контролировать положение вещей. Соответствуют ли ваши поступки наивысшим приоритетам и целям? Или вы малодушно, постоянно, заполняете своё время тривиальными делами, которые не имеют ни вечной ценности и не помогают вам выполнить задачу, для которой вы пришли на эту землю? Взгляните на жизнь с точки зрения перспективы: не только на сегодняшний или завтрашний день. Не приносите в жертву то, что для вас наиболее важно в жизни, ради того, что хочется сейчас.

Во время земного испытания должно быть выполнено то, что важно. Таким делам мы отдаем наивысший приоритет и не должны приносить их в жертву другим, даже и хорошим, даже и стоящим. После этой жизнь вы будете восстановлены в того, кем позволили себе стать. О, если бы я только мог передать словами тот мир и покой, который приходит благодаря осознанию, что вы сами и ваша семья достойно получили все таинства спасения и содержите их в праведности!

Со всей искренностью я призываю вас получить все таинства для спасения и стараться изо всех сил, чтобы и остальные члены вашей семьи получили их до того, как покинут эту землю. Здесь, в окружении добра и зла, вы можете быть более успешны в своем развитии имея физическое тело, чем если бы обладали только неосязаемым воплощением, находясь в духовном мире (15). В сравнении с продолжительностью нормальной жизни, не нужно много времени, чтобы получить все эти таинства, необходимые для спасения – важно усердие, понимание и послушание. От вас требуется делать все, что по силам, дабы быть их достойными и получить, какие возможно. И если даже по каким-либо, не зависящих от вас причинам, эти таинства недоступны, живите достойно и не дисквалифицируйте себя через небрежное, безразличное или недостойное поведение. Господь сделает для вас возможным получение всех, обещанных им таинств в угодных Ему месте и времени.

Хотите вы того или нет, но если учения Спасителя только лишь входят в список множества других важных приоритетов в вашей жизни, вы, без всяких сомнений, находитесь на пути к разочарованию, которое ведет к трагедии. Будет ли разумным ожидать благословений вечного счастья выполняя требования лишь частично? Я молюсь о том, чтобы вы сейчас приняли решение произвести необходимые перемены в жизни.

Если вы заблудились в грехе, пожалуйста, вернитесь. Если соблазны мира поглотили вас настолько, что вы забыли о Боге, скорректируйте свои приоритеты. Если вы еще не получили все таинства, необходимые для спасения, решите сейчас сделать все возможное, чтобы это было исправлено.

О, как же мы должны быть благодарны за Искупление, подаренное нам нашим Спасителем Иисусом Христом! Оно обогащает нашу жизнь и наполняет радостью, когда мы живем в соответствии с образцом, данном в этом писании: “они часто постились и молились, и становились сильнее и сильнее в своём смирении и крепче и крепче в вере Христовой к наполнению своих душ радостью и утешением, да и даже к очищению и освящению своих сердец, кое освящение приходит от приношения ими своих сердец Богу”(16).

Я свидетельствую, что “отпущение грехов приносит кротость и смирение сердца; а через кротость и смирение сердца приходит посещение Духа Святого, кой Утешитель наполняет надеждой и совершенной любовью” (17). Я свидетельствую, что Бог, ваш Вечный Отец, любит вас. Он слышит ваши молитвы и ответит на них (18). Искупитель любит вас и поможет в делах, которые принесут счастье сейчас и навечно. Я – свидетель Иисуса Христа. Я знаю, что он жив.

Во имя Иисуса Христа, аминь.

Ссылки:

1.     УиЗ 20:1.
2.     Евр. 5:8–9.
3.     Иоанн 11:25–26.
4.     УиЗ 14:7.
5.     2 Неф. 9:21–24.
6.     Гел. 5:9.
7.     Алма 42:15.
8.     Смотрите "John Taylor, The Mediation and Atonement" (1882), 179–83; также Откр. 3:21; Откр. 21:7.
9.     2 Ne. 9:7–9.
10.     2 Неф. 2:6–7; курсив мой.
11.     2 Неф. 2:8; курсив мой.
12.     2 Неф. 25:23.
13.     Омний 1:26.
14.     3 Неф. 12:19.
15.     См. Melvin J. Ballard - "Crusader for Righteousness" (1966), 212–13.
16.     Гел. 3:35; курсив мой.
17.     Мороний 8:26.
18.    Смотрите учения Спенсера В. Кимбалла, (1982), 252.