Showing posts with label 文法、ロシア語. Show all posts
Showing posts with label 文法、ロシア語. Show all posts

Sunday, November 12, 2017

例文 - 対格のパターン


映画見てた смотрел фильм
美味しい料理食べていた ел вкусную еду (女性)
古い車売った продал старую машину (女性)


В
出かけた пошел в лес
食堂行った ходил в столовую (女性)
載せた положил в тарелку (女性)
困っていた(トラブル++なった) попал в беду (女性)

НА 
任せた положился на него (полагаться - положиться 完了)
椅子置いた положил на стул
仕事間に合った успел на работу (女性)

ПРО 
健康についての本 книга про здоровье
についての作文 сочинение про лето
についての記事 статья про реку (女性)

ЧЕРЕЗ 
公園渡った\横切った (про)шёл через парк
渡った перешел через дорогу  (女性)
山々飛んで超えた летел через горы (複数)
~時間後で(経ってから)来る приду через час\два часа\пять часов (時間)

ЗА 
食事をもらうために働いた работал за еду (女性)
信仰のために死んだ умер за веру (女性)
お金買った купил за деньги (複数)
1\2\5時間作った сделал за час\два часа\пять часов  (時間

例文 - 不完了体動詞と完了体動詞

完了体動詞は結果をあらわすので、大抵過去形に使う。
V - 動詞

不完了体動詞 (普通) <-> 完了体動詞
знать <-> узнать
делать <-> сделать
звонить <->  позвонитьвидеть <-> увидеть
смотреть <-> посмотреть (映画か舞台を見る)
писать <-> написать\записать
читать <-> прочитать
выбирать <-> выбрать
говорить <-> сказать
ходить <->  сходить
есть <-> съесть
петь <-> спеть
пить <-> выпить
покупать <-> купить
объяснять <-> объяснить
отвечать <-> ответить
учить <-> выучить
слушать <-> послушать
понимать  <-> понять
ужинать, завтракать, обедать <-> по+ ... (поужинать, позавтракать...)
. . .



四つ過去形のパターン

例文: ДЕЛАЛ (普通) <> СДЕЛАЛ (完了体、結果)

ДЕЛАЛ 

Когда Кадыр делал домашнее задание, он пел.
  когда 過去 V普通 -> 過去 V普通 (同じ主人公)
~ながら
When Kadyr WAS doING his homework and signing.


Когда Кадыр делал домашнее задание, ему позвонил друг.
  когда 過去 V普通 -> 過去 V完了体
~ていた時、~の時
When Kadyr WAS doING his homework, his friend called him.


СДЕЛАЛ 

Когда Кадыр сделал домашнее задание, он поужинал.
  когда 過去 V完了体 -> 過去 V完了体  (同じ主人公)
~てから。した、そして~
When Kadyr finished his homework he had dinner.


Когда Кадыр сделал домашнее задание, ему позвонил друг.
  когда 過去 V完了体 ->  過去 V完了体
~を終わった時
Kadyr HAD finishED his homework, when friend called him.